孩子 Boy!
馬上要漲潮了 The tide is on the turn.
我不會再說第二遍 I'll not warn you again!
有船 在那 Ships! There!
丹麥人 Danes.
無恥的惡魔們 The devil's turds.
- 他們是商人嗎 - 不 他們是維京人 - Are they traders? - No. They come as vikings!
我們走 We go!
快走 Go, go!
我的兒子呢 Where is my son?
尤特雷德 Uhtred.
帶六個人去河邊 Take half a dozen men ride to the river.
那些都是異教徒 There are pagans there.
你去看看他們有多少人 You watch them, see how many there are.
好的 父親 Of course, father.
- 剩下什麼也別做 明白了嗎 - 是 父親 - Do nothing more. You understand? - Yes, father.
- 奧斯伯特 怎麼了 - 是船 我第一個在沙灘上看到的 - Osbert, what is it? - Ships. I saw them first from the beach.
- 什麼船 - 丹麥人 - What ships? - Danes.
他們正沿著這條河來了 They're heading for the river.
願聖主保佑我們 God and the saints preserve us.
他們可沒有靈魂 They have no soul.
- 我們得祈禱 - 是我們得行動 - We must pray. - We must act.
尤特雷德 不要攻擊他們 Uhtred, do not fight them.
一個都不行 Not a single one.
日落前回來 Be back by nightfall.
是 父親 Yes, father.
他們是上帝派來懲罰我們的罪行的 They are sent by god to punish us for our sins.
去他的的罪行 Our sins be damned.
他們是來支援約克的維京軍隊的 They're here to support the viking army at Eoferwic.
- 艾爾佛裏曲 - 我們必須讓牧師為我們的解救而祈禱 - Aelfric! - We must instruct the priest to pray for our deliverance!
- 艾爾佛裏曲 - 大人 - Aelfric! - Lord?
讓他們都進去 Get them inside.
我們要盡可能的讓婦女和老人都進去 We take in as many women and elders as we can.
剩下的去高地躲起來 The rest to higher ground and out of sight.
去給整個堡的人傳話 Send word to rouse the country.
我要每一個男人都進堡壘 I want every man inside this fortress.
同時還要他們必須做好犧牲的準備 And every man must be prepared to die.
翻譯 奧利奧
翻譯 嗎卡咯
翻譯 毛小毛
翻譯 哪吒 特立獨行的豬
翻譯 粽子 Pinkman
後期&壓制 Pinkman
時間軸 Luu533
總監&校對 Luu533
孤國春秋
諾桑比亞王國
英格蘭北部 公元886年
父親 Father.
停槳 停槳 Rest your oars. Rest your oars.
嘗嘗 Taste.
土地 Land.
新鮮的 淡水 Fresh... Sweet water.
是的 Yes.
你還看見了什麼 What else do you see?
我看見一條清澈的河 人腿那麼粗的魚 I see a clear river, fish as big as a man's leg.
我還看見一大片森林 I see a forest alive with meat.
但更重要的是 我看見了一片滋潤生命的土地 But more than that, I see a place to grow fat and old.
還有馬啼聲 Horses.
是的 我還看見了藏在森林裏的人 Yeah. And I see spies shitting themselves.
是啊 Yeah!
我們真刀真槍的來一次 We'll meet sword with sword!
你們是異教徒 神會保佑我們的 You are pagans... we have a greater god on our side!
希亞爾坦 我覺得我們應該教訓一下那個男孩 Kjartan, I think we should teach this boy a lesson.
抓他上來 Taking her in.
- 加速 - 全速前進 - At speed! - Pick up the speed!
為什麼我不去保護村莊 Why do I leave the villages unprotected
還讓人們躲進來 and bring the men inside?
你是在想這個問題嗎 Is that your question?
家園可以重建 但是戰士只有一條命 A village can be rebuilt. A warrior can die only once.
那些丹麥人有可能朝南去往約克 The Danes may be heading south to Eoferwic.
但是他們會殺掉路上看見的村民 But they will kill whoever they can on the way.
好了 去找牧師吧 Now, go and find the priest.
是 父親 Yes, father.
進來吧 奧斯伯特 別躲在暗處了 Come in, Osbert. Don't skulk in the shadows.
父親他想知道你是否準備好了 He wants to know if you're ready.
快好了 Almost.
- 你知道我在寫什麼嗎 - 寫信嗎 - Do you know what I'm tasked with? - A letter?
這是一封回信 埃拉領主的來信上說 A response to a letter. This letter from king Aella.
要求你父親增援他的軍隊 Asking your father for his support, his army,
幫助他們重新佔領約克城 to help recapture the city of Eoferwic.
這就是為什麼 This is why it's important
要求你學習讀書寫字的重要性 for you to be able to read and write.
因為父親不會讀書寫字 Father can't read and write.
是啊 對你父親來說 太晚了 Well, for your father, it's too late.
埃拉國王可以派人騎馬來 King Aella could have sent a man on horseback.
但是誰知道那些騎馬送信的人說的是不是真話呢 But who is to say that the man on horseback speaks the truth?
或者說能否記得準確的原話 Or has remembered the true message?
留下的這些信就是歷史 事實 What these letters will represent is history, facts.
你父親是想告訴埃拉領主和奧斯伯特領主 Your father is informing king Aella and king Osbert
他會把軍隊駐紮到約克旁邊 he will be alongside their armies at Eoferwic.
而有了這個貝本博格的標誌就能說明其內容是可靠的 And the mark of Bebbanburg will guarantee the truth of it.
- 為什麼我們要為約克而戰 - 恩 我們為了約克而戰 - Why do we fight for Eoferwic? - Well, we fight for Eoferwic
是因為我們不想看見英格蘭變的支離破碎 because we do not wish to see England, piece by piece,
淪為丹麥殖民地 become Daneland.
我聽說以前我們也是異教徒們 I heard it said that we were pagans once.
就像「木頭」聽起來和「奧丁」一樣 That wooden and Odin are the same.
"奧丁" 北歐神話裏的至高神 世界的統治者
■
後來我們認識到了自己的錯誤 並深刻反省 We saw the error of our ways, and we look to Rome.
我還聽說異教徒們有著驍勇善戰的戰神 I heard the pagans had fierce gods of war.
好了 總之我們是正確的而他們是錯的 Well, we are right and they are mistaken.
奧斯伯特 我們是被保佑的 Osbert, we are blessed.
我應該讓你在聖卡斯伯特的梳子面前發誓 I should make you swear on St. Cuthbert's comb
再也不提這些關於木頭之類的事 never to mention the likes of wooden again.
那萬一我的狗叫「木頭」呢 But what if I had a hound called wooden?
"木頭" 發音與奧丁相似 這裏戲指奧丁
■
- 如果我這麼做了 你會怎麼辦 - 好了 你不會的 - What if I did? What would you do then? - Well, you haven't.
你沒有 那萬一你有頭豬叫托爾呢 You have not. What if you had a pig called Thor?
"托爾" 北歐神話中的神靈 負責掌管戰爭與農業
■
- 過來 去找你父親 來 - 一頭叫托爾的豬 - Come, let's go see your father. Come. - A pig called Thor.
騎兵回來了 Horsemen approaching!
他騎的是尤特雷德的馬 He rides Uhtred's horse.
奧斯伯特 Osbert.
不 No!
把他剩下的部分埋掉吧 Bury what's left of him.
奧斯伯特 走吧 Osbert, come on.
提醒我一下我最後和他說了什麼 Remind me of the last words I spoke to him.
你告訴過他只能觀察 不能攻擊 You told him to watch, do not fight.
我們不知道當時的情況 We have no idea of the circumstance...
「不能攻擊」的意思就是不能攻擊 "Do not fight" Means do not fight.
他還年輕 He was young.
在我們到達約克前不能和他們開戰 There was no fight to be had until Eoferwic.
您想見的奧斯伯特來了 我的領主 You wanted to see Osbert, my lord.
你 You.
你現在的名字叫尤特雷德 尤特雷德 尤特雷德之子 You are now called Uhtred. Uhtred, son of uhtred.
- 你有自己的寶石嗎 那個琥珀 - 是的 父親 - You have your stone, the Amber? - Yes, father.
牧師會告訴你 你的經歷和成就 The priest will show you, your history and parchments.
讓他明白他將會成為誰 Make him understand who he is.
領主大人 我想給他再施一次洗禮 Lord, I should like to baptize him again.
如果他以尤特雷德的身份進入天堂之門 if he arrives at heaven's gate as Uhtred,
他們就不知道奧斯伯特怎麼了 they might wonder what's happened to Osbert.
做你該做的事去 照我說的去做 Do what you must. Do as I ask.
領主大人 Lord.
我們曾經是這裏的領主 孩子 We were kings here once, boy.
是圖得河兩岸所有土地的領主 Kings of all the lands between the rivers Tuede and tine.
- 我們應該再次為王 - 沒錯 我們本該如此 - We should be kings again. - Yes, we should.
只要他們聽從我們 怎麼稱呼我們都可以 But it does not matter what they call us, so long as they obey.
我們的祖先佔領了這片土地 Our ancestors took this land,
我們要用血肉之軀來保衛這片領土 and it has been strengthened with our blood and bone.
現在你是貝本博格的新繼承人 Now you are the new heir of Bebbanburg.
聽清楚了嗎 You hear me?
- 必要時刻你將會為之付出生命 - 明白 父親 - And you will die for it if needed. - Yes, father.
我會砍下那個殺了尤特雷德的人的頭顱帶給你 And I will give you the head of the man who killed Uhtred.
不 你就是尤特雷德 No, you are Uhtred!
你剛才到底有沒有聽我說話 Have you not been listening to me?!
不要跟我說你將會做什麼 你就是個小毛孩 Do not tell me what it is you will do... you are just a pup!
你什麼都不能給我 You will give me nothing!
你要做的就是觀察 和學習 You will watch, and you will learn!
在他母親念叨我之前讓他接受洗禮吧 Put him in the water before his mother's tongue gives me grief.
她不是我母親 She's not my mother.
你打算帶他到戰場上去觀察和學習嗎 Will you take him with you to battle to watch and learn?
他已經長大了 He's old enough.
我需要你選出30個人留在這裏保衛貝本博格 I need you to choose 30 men to remain here at Bebbanburg.
保護好那個孩子 他是繼承人 Protect the boy. He is the heir.
30個人足夠了 再多的話糧食也不夠了 30 will hold and is few enough to feed.
你會幫我這個忙嗎 Will you do this for me?
我更願意和你駐紮在約克 I'd rather be with you at Eoferwic,
但我會照你的話去做的 but I'll do as you ask.
謝謝 Thank you.
麻煩快點 Hurry, please.
天父啊 請接納您虔誠的僕人尤特雷德 Heavenly father, receive your servant Uhtred
為神聖的聖徒 into the holy kind of saints
躋身最神聖的天使之列 and into the ranks of the most bright angels.
讓您的聖水淨化他 Let your holy waters cleanse him
讓他值得您祝福 and make him worthy of your blessing.
讓他成為您的左臂右膀 Make him your instrument and your rod.
讓他明白文字的意義 Let him realize the significance of the written word
以便他認識到您的榮耀 so that he may learn of your glory,
並散播您的智慧作為回報 and in turn, may spread your word.
- 博 - 讓他在智慧與尊敬中成長 - Beo... - let him grow in wisdom and in respect
如此他才會有神聖的言行 so he may lead in a godly manner...
- 博卡 他已經淨化了 - 阿門 - Beocca, he's cleanse. - Amen.
尤特雷德 貝本博格的尤特雷德之子 Uhtred, son of Uhtred of Bebbanburg...
歡迎來到基督教的世界 welcome to the Christian world.
瞧 這是你的人民和你的土地 Behold, your people and your land.
人民和士兵都去哪了 Where are the people and the soldiers?
在去往約克的路上 由你父親帶領著 On the road to Eoferwic, led by your father,
在那他們將與諾桑比亞王國的另外兩位領主匯合 where they'll join the other two kings of Northumbria.
- 不帶上我嗎 - 你和你親愛的叔叔 - With... without me? - You are to remain at Bebbanburg
一起留在貝本博格 他會保障你的安全 with your kindly uncle, who's sworn to keep you safe.
- 如果你想打仗 我們可以掰手腕 - 牧師在哪 - Should you wish to fight, we can always arm-wrestle. - Where's the priest?
和你父親在一起 吃飯吧 With your father. Eat.
你有事情要做 尤特雷德 You have work to do, Uhtred.
在馬廄裏 謝天謝地 他們給我們留了些馬匹 In the stables, thankfully, we've been left some horses.
你應該吃點東西 You should eat.
我不餓 I'm not hungry.
我們有活要干 We have work to do.
要鏟馬糞 Horse shit to shovel.
當你吃飽後再來找我 Come and find me when you've finished.
斯岡里昂 Scallion,
如果我哥哥打了敗仗 if my brother falls in battle...
那個孩子必須讓位 The boy must fall.
約克
諾桑比亞王國
這一路走來就沒個接風宴會嗎 All this way and no reception party?
- 拉格納伯爵 - 格魯姆 - Earl Ragnar. - Guthrum.
- 近來可好 - 我很好 就是有點餓了 - How are you? - I'm fine. I'm hungry.
- 你的小孩呢 - 他在路上 - And your boy? - He's coming.
- 拉格納 - 安巴 我帶了人馬過來 - Ragnar. - Ubba, I brought men and horses.
見到你真好 你還好嗎 Good to see you. You're well?
你用他兒子的頭顱給他做了個禮物 You made a gift of his own son's head.
- 那個領主什麼反應 - 他什麼反應都沒有 - How did this lord react? - He did nothing.
他帶著他的士兵進了堡壘 做起了縮頭烏龜 He brought his warriors into the fortress, kept them inside.
他在保存實力 He's saving his men.
那個人就是尤特雷德 That man is Uhtred.
諾桑比亞王國的三大領主之一 一位英勇的領主 one of the three kings of Northumbria, a warrior king.
另外兩個就是個蠢蛋 The other two are fools.
他們寧可窩裏鬥 They'd rather be fighting each other.
- 這是真的嗎 - 埃拉領主和奧斯伯特領主 - Is this true? - King Aella and king Osbert...
他們 都想稱霸約克 they, both lay claim to Eoferwic.
他們的名字也真夠奇怪的 They have the strangest of names.
- 那麼 我們什麼時候開戰 - 快了 我期待著 - So, when do we fight? - Soon, I hope.
我還沒決定 I'm still to decide.
無論他們是不是愚蠢 他們有三隻軍隊 Fools or not, they have three armies.
- 他們人數眾多 - 但他們不團結 - They have numbers. - But are divided.
三個領主 但只有一個能指揮他們 Three kings, but only one who can lead them.
就是尤特雷德 This Uhtred.
我們只要殺了他 諾桑比亞王國就是我們的了 Then we kill him, and Northumbria is ours.
全部都是 All of it.
聽聽他說的 聽聽這孩子說的 Listen to him. Listen to the boy.
他讓我想起了我自己 He reminds me of me.
是啊 你年輕的時候 Yeah, when you were younger.
當然是我年輕的時候 Of course when I was younger.
他只是個孩子 He's just a boy.
- 額 繼續說 - 安巴 Uh, just saying. - Ubba.
你是說我老了嗎 Did you say I was old?
- 斯托裏 -不 - Storri? - No.
我還沒變老 I'm not getting old.
安巴 Ubba.
我在這座城市之外看到了土地 I have seen the land outside the city.
我有一個計劃 一個很棒的計劃 I have a plan in mind. A good plan.
而且我的兒子希望能為你衝鋒陷陣 And my son would like to whet his sword with you.
我們到底打不打 So do we fight?
斯托裏 Storri?
有一個好徵兆 The signs are good.
就在今天早上 我看到一隻烏鴉朝著撒克遜人的營地飛去 Only this morning, I saw a raven fly towards the Saxon camp,
它還讓我跟隨它 and it was asking me to follow.
- 我確定 - 嗯 - I'm sure of it. - Hmm.
那我們就打吧 Then we fight.
- 這是什麼鬼地方 - 這是異教徒的地獄 - What kind of hell is this? - It's a pagan's hell.
我們比他們人多 We outnumber them.
- 但是那邊更多 - 那是肯定的 - But there are more. - There must be.
按原計劃 我們用一半的人攻擊他們 Nothing changes. We attack with half our number.
另外一半緊隨其後 一旦我們攻擊得手 The second half to follow, once we have the measure of them.
他們勢必會跑到高地上面 They have conceded to higher ground.
埃拉領主 你的部隊和尤特雷德大人的部隊 King Aella, yours and lord Uhtred's armies
- 作為第一波攻擊 - 準備 - will attack in the first wave. - Prepare!
準備 Prepare!
上盾牌 Shield!
不 No!
不 別撇下我 No, not without me!
等到夜幕降臨 我們將消滅這些瘟疫 Come nightfall, we'll be rid of this plague,
然後再好好細數我們掠奪到的戰利品 and counting our share of the plunder!
我的盾牌 My shield.
把他們都殺光 Kill them all!
陣地還在 The wall is holding.
放下盾牌 把手藏到盾牌後面 衝啊 Down! Hands below your shield and drive!
衝啊 Drive!
- 後退 -後退 - Ease. - Ease!
後退 Ease!
推 繼續推 Push! Keep pushing!
它在動了 It's working!
殺了他們 Drive them!
他們不行了 他們打不下去了 They're tiring. They can't fight back.
我們勝利在望 We're winning look!
殺啊 Fight!
加把勁 Come on!
還不夠 Not yet!
仁慈的主啊 不 Dear god, no.
盾牌陣 Shield! Wall!
偉大仁慈的主啊 別這樣 Dear god of infinite mercy, not this.
把他們都殺光 Kill them all!
腿 腿 Legs! Legs!
保護好你的腿 Protect your legs!
舉起你的劍 把您的力量分給這些以您的名義 Lift up your sword and spare these men of England
而戰鬥的英格蘭勇士們吧 who fight in your name.
讓這些異教徒們的心臟破裂枯萎吧 Let the heathens' hearts crumble and wither.
把您的力量賜予這些英格蘭勇士們吧 Bestow your power upon these men of England
這樣他們才能用這些惡魔的鮮血祭拜您的名字 so they can glorify your name with the blood of the devils.
發發慈悲吧 主啊 Have mercy now, lord.
不要拋棄我們 Do not forsake us.
不要拋棄英格蘭 Do not forsake England.
跟著我 Follow me!
抓住他 Take him!
合併盾牆 Close the shield wall!
合併盾牆 抓住他 Close the wall and take him!
不 No!
他就像個小胡蜂 He's like a wasp.
- 可惜這只胡蜂的刺斷了 - 是啊 - The wasp has lost its sting. - Yeah.
你確定他是撒克遜人 Are you sure he's a Saxon?
- 他打起架來像丹麥人 - 是啊 - He fights like a Dane. - Yeah.
不 No!
放開她 Leave her.
她可以活下來了 She is to live.
這些小孩子可能會有用處 Some of these young ones can come in useful.
父親 這就是我跟你說的那個男孩 Father, here is the boy I spoke of.
這就是差點殺了你的人 The one who almost killed you.
你要把他留在我這裏嗎 You're leaving him with me?
我還從來沒見過比你更優秀的人 I've never seen a man get the better of you yet.
替我割點雞肉 Cut me some chicken.
小心點 這刀很鋒利 Careful. The blade of sharp.
鋒利到可以殺人 It can kill a man.
雞肉放到你的盤子裏了 The chicken is on your platter.
- 你一直是看不見的嗎 - 哦 我只是看夠了 - Have you always been blind? - Oh, I see enough.
那麼 下面有誰被殺了嗎 So, who have they been killing below?
俘虜 Prisoners.
就在剛剛 又多了個領主 Just now, a king.
- 他死相好嗎 - 不好 - Did he die well? - No.
恩 那他就不配當領主 Well, then he shouldn't have been king.
告訴我 坐在大廳中央的是誰 Tell me, who sits in the middle of the hall?
是不是一個高個和一個矮子 Is it the big man and the small man?
沒錯 而且他們中間還坐著一個無名之輩 Yes. And a gray man sits in between them.
如果你能活下來 If you get to live,
你要小心那個大高個 叫安巴 you should be aware of the big man... ubba.
我建議你永遠不要去招惹安巴 My advice for you is to never cross ubba,
還有千萬 千萬別想著挑戰他 and never, never fight him.
- 我能活下來嗎 - 他除了天神以外誰都不聽 - If I get to live? - He listens to no one but the gods.
而他們從天神那裏得到的指示 Men who take their orders from the gods are...
是無法預測的 Unpredictable.
之前你說「如果我能活下來」 是什麼意思 What did you mean, when you said "If I get to live"?
因為你是我的俘虜 You're my prisoner.
那個無名之輩叫埃格伯特 The gray man will be Egbert.
他是撒克遜人的郡長 He's a Saxon ealdorman.
他曾宣誓效忠國王 現在卻自封領主 He has pledged allegiance and now calls himself king.
他算哪門子的領主 He is king of nothing.
很快 英格蘭所有的領主 Soon, all of the kings in England
都將名存實亡 shall be kings of nothing.
現在諾桑比亞王國是我們的了 很快麥西亞也會是我們的 Northumbria is ours. Mercia will soon be ours.
接下來就是東英格蘭的康沃爾王國 Then east Anglia, Cornwallum,
接下來是最富饒也是最後一個王國 威塞克斯 and then the greatest prize is the last kingdom... Wessex.
我聽說過威塞克斯 I've heard of Wessex.
那裏美麗富饒應有盡有 Anything will grow in Wessex.
告訴我你的名字 Tell me your name.
尤特雷德 我是貝本博格的領主 Uhtred. I'm the ealdorman of Bebbanburg.
就憑你 You are?
沒錯 北方的大片土地都是我的 I am. I own lands to the north.
你這個領主在位多長時間了 How long have you been an ealdorman of these lands?
你父親選擇和我們開戰結果現在死了 Your father chose to fight us and is now dead.
他 He...
他從來 都沒喜歡過我 he was not... Fond of me.
我現在明白為什麼我兒子沒殺了你 I now understand why my son spared you,
貝本博格的尤特雷德 Uhtred of Bebbanburg.
你是個戰士 You are a warrior.
喝點麥芽酒 Have some ale.
喝了它 Drink it.
多喝點 Lots of it.
拿著 Here.
放到那邊去 Take it up there.
我正在考慮留下他倆 I'm thinking of keeping them both.
那小男孩和小女孩 他們能給你母親幫幫忙 The boy and the girl. They can help your mother.
- 不願意嗎 - 是的 - Disagree? - No.
你可是殺了他的父親 But you did kill his father.
如果他真是族長 我們倒是能用他來換贖金 And if he's an ealdorman, we can sell him for ransom.
也許吧 Perhaps.
布瑞達 小心點別把水撒了 Brida, be careful not to spill the water.
你會弄髒地板的 You'll turn the floor to mud.
尤特雷德 去把木頭砍了 Uhtred, wood needs to be chopped.
布瑞達 去把羊餵了 Brida, you can do the goats.
能讓尤特雷德休息會兒嗎 Will there be time for Uhtred to play?
幹完活再說吧 Only when work is done.
我不喜歡咱們的女兒總跟奴隸混在一起 I don't like our daughter having to play with the slaves.
他們還都是孩子 They're only children.
他們心裏有數 They have a place.
暴脾氣 Grumpy.
- 你們要去玩什麼啊 - 我們在峽谷搭了一個城堡 - What does the play involve? - We built a hall in the gorge.
我是公主 尤特雷德是我的騎士 I am the mistress and Uhtred is a warrior.
- 沒有僕人嗎 - 這只是遊戲罷了 - Not a servant? - It is a game.
- 狼來了 - 尤特雷德 - A wolf! - Uhtred.
它來了 狼來了 That's it, a wolf.
野豬 快跑啊 Boar! Watch out!
我看到它了 它有著鋒利的牙齒和黃色的眼睛 I saw it... it had sharp teeth and yellow eyes.
別讓狼傷害到我 尤特雷德 Don't let the wolves get me Uhtred！
快用火把趕走它們 Use the fire to keep them away.
我看到它們了 I see them.
它們比安巴還大 而且更難聞 They're as big as ubba and smell worse.
你看到了嗎 Did you see that?
尤特雷德 Uhtred.
待在那別動 Stay up there.
看吶 Look.
- 尤特雷德 發生什麼事了 - 待在那別動 托若 是斯文 - Uhtred, what is happening? - Stay up there, Thyra. It's Sven.
他不會傷害你的 He won't hurt you.
但他會殺了我們 But he'll kill us.
他會殺了我們 He'll kill us!
快跑 Run!
他拿了一把真的劍 That was a real sword.
我看到了 I saw it.
- 尤特雷德 - 托若 - Uhtred! - Thyra!
尤特雷德 Uhtred!
臉怎麼了 What's this?
你又跟別人打架了嗎 You been fighting again?
是的 Yes.
跟斯文嗎 With Sven?
希亞爾坦的兒子嗎 Kjartan's son?
是的 Yes.
- 尤特雷德 他的塊頭可是比你大多了 - 他就是個敗類 - Uhtred, he's much bigger than you. - He's a turd.
為什麼這樣說 Why do you say that?
誰先動的手 Who started it?
誰先動手的 Who began the fight?
我先動手的 I began the fight.
就因為你覺得他是個敗類 For no other reason than that he's a turd?
丹麥人都該死 Danes have murdered for less.
尤特雷德 夠了 Uhtred, that's enough.
- 你是在這呆膩了嗎 - 我只想要吃飯 - You want to be sold, boy? - I wish to eat.
- 大點聲 - 我要吃飯 - Speak up. - I wish to eat.
你想吃飯嗎 You want to eat?
你想要吃飯是吧 You want to eat?
你知道嗎 要我說你就該餓著 You know what? I say you starve.
打個架無可厚非 Fighting is expected.
但是不聽話就不行 Disobedience is not.
斯文先動手的 Sven began the fight!
希亞爾坦 Kjartan!
厄爾·拉格納 先聽我說 他是個好孩子 Earl Ragnar, let me first say he's... he's a good boy.
他帶著武器來我的地盤 He brought a sword onto my land.
我會親自和他談談 I will have words with him.
過段時間 他就會在船上為你工作 In time, he'll serve on your ship.
- 他 他 - 他冒犯了我 - He... he... - He has offended me.
他很尊敬您 他沒有惡意 領主 He will honor you, and he meant no harm, lord.
沒有惡意是吧 He meant no harm?
他看了我女兒的裸體 He looked at my daughter's nakedness.
他已經受過懲罰了 您的撒克遜奴隸已經割傷了他 And he was punished. Your Saxon slave cut him.
這樣我就要放過他嗎 Shall I make a square of branches?
你是選擇為了你兒子違抗我 還是把他交出來 Are you gonna fight me for your son, or fetch him?
斯文 Sven.
出來 Come out here.
你有什麼要說的就告訴他 Tell him what you have to say.
我很抱歉 I'm sorry.
大點聲 Can't hear you.
對不起 領主大人 我為此道歉 I'm sorry, lord, for what I did.
你的髒手碰了我的女兒 You laid hands on my daughter.
你脫光了她的衣服 You stripped her naked.
- 只是半裸 領主大人 - 他還小 領主 - Half-naked, lord. - He's at an age, lord.
這是真的嗎 Is this true?
- 只是半裸嗎 - 是的 主人 - Half-naked? - Yes, lord.
那我就只挖他一隻眼睛 Then I shall only take his one eye.
不要 領主 求你了 No, lord, please!
希亞爾坦 你被驅逐出境了 Kjartan, you are banished from my land.
我有東西要給你 I have something for you.
這是什麼 What is it?
一個護身符 托爾的錘子 An amulet. Thor's hammer.
不過 Ah, but...
不過什麼 But what?
你是基督教徒 You're Christian.
拿著它 Take it.
- 拿走它 - 我在努力 - Take it. - I'm trying.
拿走 Take it.
我覺得他不想要 I don't think he wants it.
- 我當然想要 - 不 我不這麼覺得 - I do want it. - No. I don't think so.
謝謝 Thank you.
跟我說說丹麥是什麼樣的 Tell me about Denmark.
- 關於丹麥我能說點什麼呢 - 它很潮濕 - What can I say about Denmark? - It's wet.
也很艱苦 And harsh.
土地很平而且都是沙 連個屁都長不出來 The ground is so flat and sandy, you can't grow a fart.
這就是我們到英格蘭來的原因 Which is why we're here in England.
為了生存 To grow.
這也是為什麼小拉格納不久就要奔赴愛爾蘭 And why young Ragnar will soon be going for Ireland.
- 你喜歡戰鬥嗎 - 都是為了財富 - You leave to fight? - To make my wealth.
如果你想要土地和銀幣 你必須去掠奪 If you want land or silver, you have to take it.
你今天令我驕傲 You made me... Proud today,
尤特雷德 Uhtred.
你令我驕傲 You made me proud.
我不認識你 I don't know you.
你看上去不像個信使 You don't have the appearance of a messenger.
而且安巴的帳尚未到期 And Ubba's payment's not yet due.
不 大人 No, lord.
我是一名船長 I was a ship's master.
恩 好吧 不過我沒有船 Ah, well. I have no ships.
我也不需要船長 I need no ship's master.
我有您想要知道的消息 I have news that you will want to hear.
也許吧 Perhaps.
兩天前 這兒的南面 Two days south of here...
一個我曾經為之效力的卑鄙小人 Is a rat with the man I used to serve.
在他驅逐我之前 Until he banished me.
他有一個奴隸 He has a slave.
他對這個奴隸很好 He treats him well.
如果你原意 這個奴隸您有權贖回 This is a slave you're entitled to buy back, if you wish to.
- 贖回 - 他是你的侄子 - Buy back? - He's your nephew.
是尤特雷德 大人 Uhtred, lord.
他還活著 He lives.
要是我不想回去呢 What if I'm against being ransomed?
你的家人要是發現你仍然活著 Your family has discovered that you're still alive.
他們會希望你回去的 And they wish for you to be returned.
不過得付錢 But they must pay.
- 付給拉格納嗎 - 安巴要拿一半以上 - Pay Ragnar? - Ubba takes more than half.
這很正常 It's normal.
可是我已經沒有家人了 But I have no family.
讓他待在那兒 繫好馬 Keep him over there. Tether the horses.
斯岡里昂 過來 Scallion. Here.
尤特雷德 Uhtred.
- 他們對你好嗎 - 我過的很好 - They're treating you well? - I am fed, yes.
好 好 那就好 Good, good. That's all we ask.
你脖子上是什麼東西 某種象徵嗎 What is that around your neck? Some symbol?
噢 這個啊 他們讓我戴著它 Oh, this? They make me wear it.
能讓我看看嗎 May I see it?
聽著 我坦白說好了 Look, I will speak plainly,
你叔叔想要殺你 your uncle will kill you.
沒錯 你不能回到貝本博格 Right, you cannot go back to Bebbanburg.
你必須逃離 You must escape.
他想自己當郡長 He wants to be the ealdorman.
事實上 他想當領主 He wants to be the king, in fact,
就像那個可憐的埃格伯特 like the pathetic Egbert over there.
一個傀儡領主 被他的丹麥主人操縱 A puppet king for his Danish masters.
你應該去威塞克斯 You should go to Wessex.
真正的艾塞雷德國王 Aethelred real king Aethelred...
和他的兄弟 阿爾佛雷德王子 and his brother, the prince Alfred...
他們都是好人 是善良的基督教徒 they're good men, good Christian men.
你在他耳邊說夠了沒有 牧師 That's enough whispering in his ear, priest.
尤特雷德 Uhtred.
再說一句 我就把你的蛋蛋割下來做成錢包 One more word, I'll have your ball bag for a purse.
我在那跟你碰頭 I'll meet you there.
那就沒必要了吧 That will not be necessary.
- 他說了些什麼 - 他 - What did he say? - He...
他問我你對我好不好 he asked if you were treating me well.
- 多少錢 - 300銀幣 - How much? - 300.
你這是獅子大開口 That is a ridiculous amount.
一個小男孩怎麼能值300銀幣 How can a boy be worth 300 pieces of silver?
我之所以說這麼多 Because I say so.
因為他是個領主 還是個郡長 Because he is a lord and an ealdorman.
不 他只是個小男孩 No, he is a boy.
我才是貝本博格的郡長 I am the ealdorman of Bebbanburg.
我手握著印章和旗幟 I carry the seal and the banner.
那個印章是我父親的 That seal is my father's,
- 現在是我的 - 你閉嘴 - which is now mine! - You be silent.
你是個待售品 你什麼也不是 You are for sale, nothing more.
為了贖金 大人 For ransom, lord.
我就是這個意思 That's what I said.
尊敬的大人 我已經放棄了土地 馬匹 My lords, I have given up land, horses.
我已經慷慨地提供了足夠的食物 還有我的武器 I've offered a generous supply of food as well as my sword.
我所要求的僅僅是用一個公平的價格來買回我的侄子 All I ask in return is a fair price for my only nephew.
你說多少才是公平的價格 What would you say is a fair price?
我會拿出100個銀幣 I will offer 100 pieces of silver.
200銀幣 200.
我的效忠加100個銀幣 這價格夠公平了吧 My allegiance and 100 pieces is surely a fair price.
不行 It is not.
我拿出120個銀幣贖回這個男孩好了 I will give 120 pieces of silver for the boy.
還是不夠 Not enough.
很好 Very well.
那就200個 200 pieces.
我同意你的價格 I agree to your terms.
這個男孩賣給厄爾·拉格納了 The boy is sold to Earl Ragnar.
- 什麼 - 被他贖走了 大人 - What? - Ransomed, lord.
這就是我要說的 交易結束 That's what I said. The matter is closed.
領主大人 我大老遠趕來 My lords, I have come a long way.
我獻上了我的忠誠 I have offered my allegiance.
所以你才能活到現在 Which is why you're allowed to breathe.
如果你有異議 那就是對我有意見 If you have an argument, it's with me now.
如果交易結束了 那我們就先回去喝麥芽酒了 If business is done, we have ale to drink.
而且埃格伯特領主得去拉屎 And king Egbert needs to shit!
- 你帶來了多少 - 很多 - You bought me for how much? - Too much.
- 很多是多少 - 劍有多重銀幣就有多重 - How much is too much? - My sword's weight in silver.
我承認我被打劫了 但是我們喜歡你 孩子 I agree I may have been robbed, but we like you, boy.
我們會留下你 We're going to keep you.
這意味著我變成丹麥人了嗎 Does this mean I'm a Dane?
這意味著你現在是尤特雷德·拉格納森了 It means you're Uhtred Ragnarson.
你是我的兒子了 You're a son to me now.
布瑞達 不是這邊 把山羊帶到外面去 Brida, not that way. Take the goat outside.
下次 我保證 Next time, I promise.
媽媽 看 Mother, look.
太美了 真的 It's beautiful. It really is.
我不敢相信我就要失去你了 I can't believe I'm losing you already.
我會住在田地的另一邊 I will be living across the field.
如果他對你不好 And if he doesn't treat you well,
你只需要穿過那片田地就能回來 you just come marching right back across that field.
哇哦 看看這個地方 Whoa, look at this place.
尤特雷德 Uhtred.
你喜歡我的結婚項鏈嗎 Do you like my wedding necklace?
我喜歡 很漂亮 I do. Very pretty.
他才不懂關於項鏈的鑒賞 He doesn't know anything about necklaces.
你不妨問問我 You might as well ask me.
尤特雷德 跟我來 Uhtred, with me.
你可以幫忙宰羊 You can help me slaughter the goats.
我才剛洗過那些羊 I've only just washed.
那這些羊會很高興的 The goats will be pleased.
在那之後 你可以掃掃地 Later, you can sweep the floor.
讓開 Move over.
這只是個找你說話的借口 僅此而已 This is an excuse to talk, that's all.
托若就要結婚了 With Thyra to be married,
也許你是時候跟布瑞達在一起了 maybe it's time you got together with brida.
有個男人 好男人 問了有關她的事 There are men... good men... asking about her.
所以你得決定你對她是什麼想法 So you have to decide what you are to her.
你們彼此是怎麼想的 What you are to each other.
- 布瑞達有自己的想法 - 她是有 - Brida has her own mind. - She has.
但是我注意到了她看你的眼神 But I see the way she looks at you.
她今晚會在樹林裏守著木材 She's watching the charcoal tonight in the woods.
騎著我的馬 去找她 Take my horse and join her.
大地會變暖的 The earth will be warm.
為什麼不 Why not?
我只是覺得想成為一個真正的丹麥人 I just thought in order to be a real Dane,
我就該娶一個丹麥女人 I had to marry a Dane.
別這樣 Come on.
我愛你就像我愛小拉格納一样 I love you like I love young Ragnar.
你在這做什麼 What are you doing here?
你想過你曾經那英國人的生活嗎 Do you ever think of your English life?
我們來到拉格納之前的你是誰 Who you were before we came to Ragnar?
沒有 No.
你呢 Do you?
我想到的是我 I think of who I my...
有聲音 Voices.
下面有人 Men below.
- 丹麥人 他們是誰 - 這邊走 - Danes. Who are they? - This way.
那是希亞爾坦 That's kjartan.
那個人是 And that man...
那一定是斯文 That must be Sven.
這一定有問題 我們得告訴拉格納 This is wrong. We need to tell Ragnar.
他們站在我們的通道當中 They're between us and the hall.
那我們就向上走繞過去 我們留下馬跑著去 Then we go up and around. We leave the horses and run.
就放在門前 In front of the door.
好了 That's it.
拉格納 有煙 Ragnar! Smoke!
著火了 Fire!
托若 醒醒 醒醒 Thyra, wake up! Wake up!
快來 快點 Come on! Come on!
這邊走 偌文 This way! Ravn!
來 過來 快點 Come! Come, quickly!
過來 Come!
- 這個門被擋住了 - 這個也是 - The door is blocked! - So is this one!
準備好 Be ready.
這個門是開的 這個門是開的 This one's open! This one's open!
過來 跟著我 這邊走 Come on! Follow me! This way!
帶上那個孩子 Take the children!
把他們全都幹掉 Take them all!
弓箭手 Archers!
別去那裏 等我過來 Don't go up there! Wait for me!
過來 過來 Come, come.
拉格納 Ragnar.
關上門 Close the doors.
我們抓到托若了 讓其他人自生自滅吧 We have Thyra. Let the rest burn.
■
"瓦爾哈拉" 北歐神話中的地點 人死後會經過此地
帶著她一起去瓦爾哈拉吧 Take her with you to Valhalla.
好 我會在那兒與你們會合 Yes. I'll meet you there.
去找銀幣 Find the silver.
立刻 Now!
他們正在找拉格納的財產 They're searching for Ragnar's wealth.
他們休想找到 They'll never find it.
去後面找找 Search in the back.
快點 我們很快就要走了 Come on! We're leaving soon!
你以為我會讓你嫁給別人嗎 You thought I'd left you to marry someone else.
不過 你知道我會對你這幅嬌軀做什麼嗎 But, do you know what I will do with this body?
比如這張嘴 This mouth?
我會做我夢寐以求的事情 甚至更多 I will do all I dreamt of and more.
到時候誰會喊停呢 And who will call a halt?
厄爾·拉格納 英勇無畏的人 已經不在了 Earl Ragnar, the Fearless, is gone.
隨著他逝去的 還有尤特雷德 他的撒克遜寵物 And with him, Uhtred... his Saxon pet...
就剩一堆灰燼了 A pile of ashes,
一切都成灰了 Anything.
蹲下 Get down!
看那個男人 那個撒克遜人 Look at that man... the Saxon.
他叫斯岡里昂 是我叔叔的人 His name's Scallion. He works for my uncle.
他會跟我叔叔說我已經死了 He'll tell him that I'm dead.
讓他說吧 Let him do it.
- 我看到他和希亞爾坦一起 - 把它燒為平地 - I see him with Kjartan. - Burn it to the ground.
他還有你叔叔 也許他們在同流合污 He and your uncle... maybe they're in it together.
是什麼讓他們如此確信他們這麼做 And what makes them believe that they can do this
而不會遭到報應 without punishment?
他們會遭到報應的 但不該出自你之手 They will be punished, but not by you.
尤特雷德 聽我說 我們要為了拉格納更好地活下去 Uhtred, listen to me. We serve Ragnar best alive.
我們得把實情告訴他人 We tell the story.
我得殺幾個人 I need to kill someone.
不行 No.
那麼我選他 And I choose him.
尤特雷德 不要 Uhtred, no.
快點 Come on!
牲口棚就在那邊 The barn's over there!
最主要的事情就是讓馬匹待在一起 The main thing is to keep the horses together.
不要留下任何武器 Don't leave any weapons behind.
走之前看記得檢查是否有遺漏 Who goes and who will look in the back.
在這裏 Over here!
好的 來吧 Right, come on.
你知道我是誰嗎 You know who I am?
我就是你們在找的那個人 It's me you're looking for.
你還記得我嗎 你還記得我嗎 You remember me? You remember me?
找不到更多的了 There's no more.
我們出發了 來吧 We're going. Come on.
帶上馬匹 Bring the horses.
按理說 這應該屬於小拉格納 By right, it belongs to young Ragnar.
是的 但我們需要這些東西 Yes. But we spend what we need to spend.
我們需要活下來 We stay alive.
我們把實情告訴他人 然後呢 We tell the story, and then what?
我們去投奔別的領主 We find a new lord to serve.
我不會呆在這 I will not stand by
然後眼睜睜看著屬於我的一切被奪去 and have everything that's mine taken from me.
我要回去 I'm going back.
回哪兒去 Where?
回到出生的地方 To the beginning.
- 那是斯岡里昂嗎 - 不是 領主大人 - Is it Scallion? - No, my lord.
他看起來像一個丹麥人 He looks like a Dane.
可能是希亞爾坦的人 Could be one of Kjartan's men.
我是貝本博格的尤特雷德 我應該奪回屬於我的東西 I am Uhtred of Bebbanburg, and I shall take what is mine.
貝本博格是屬於我的 Bebbanburg is mine!
備馬 Horses!
關注新浪微博 @COD字幕組